00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,300 --> 00:00:04,310
Οι Ιταλικές συμμορίες και οι Εβραίοι
συμμορίες έχουν πολεμήσει στο Λονδίνο.

2
00:00:04,360 --> 00:00:06,830
Οι Εβραίοι είχαν
το χειρότερο. Χρειάζονται συμμάχους.

3
00:00:06,880 --> 00:00:07,910
Πες μας το σχέδιό σου.

4
00:00:07,960 --> 00:00:10,390
Μπορώ να σου προσφέρω 100 καλούς άντρες.

5
00:00:10,440 --> 00:00:12,190
ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ

6
00:00:12,240 --> 00:00:15,190
Βγάλτε τον από εκεί, πάρε τον πίσω!

7
00:00:15,240 --> 00:00:17,120
Ο Άρθουρ σκότωσε ένα αγόρι.

8
00:00:18,600 --> 00:00:21,790
Polly, αυτά είναι τα αρχεία
για τον Μάικλ και την Άννα Γκρέυ.

9
00:00:21,840 --> 00:00:25,110
Η κόρη σου είναι νεκρή. Αλλά ο Πολ...

10
00:00:25,160 --> 00:00:26,950
Ο Μιχάλης είναι ζωντανός.

11
00:00:27,000 --> 00:00:28,990
Ψάχνω για κάποιον που ονομάζεται
Ελίζαμπεθ Γκρέυ.

12
00:00:29,040 --> 00:00:30,710
Με τι θέλεις
Ελίζαμπεθ Γκρέυ;

13
00:00:30,760 --> 00:00:32,480
Νομίζω ότι μπορεί να είναι η μητέρα μου.

14
00:00:33,880 --> 00:00:36,750
Ένας παλιός μας φίλος
επιστρέφει στην πόλη.

15
00:00:36,800 --> 00:00:39,910
Είναι επικεφαλής κάποιου μυστικού
τμήμα...

16
00:00:39,960 --> 00:00:42,080
το ιρλανδικό γραφείο.

17
00:00:47,440 --> 00:00:52,390
♪ Κάντε μια βόλτα
στην άκρη της πόλης

18
00:00:52,440 --> 00:00:56,000
♪ Περάστε στις πίστες

19
00:00:57,920 --> 00:01:00,910
♪ Εκεί που φαίνεται η οδογέφυρα

20
00:01:00,960 --> 00:01:03,550
♪ Σαν πουλί της καταστροφής

21
00:01:03,600 --> 00:01:09,470
♪ Καθώς μετατοπίζεται και ραγίζει

22
00:01:09,520 --> 00:01:12,830
♪ Εκεί που κρύβονται τα μυστικά

23
00:01:12,880 --> 00:01:15,230
♪ Στις πυρκαγιές των συνόρων

24
00:01:15,280 --> 00:01:18,230
♪ Στα καλώδια που βουίζουν

25
00:01:18,280 --> 00:01:24,920
♪ Και ξέρεις ότι είσαι
δεν επιστρέφει ποτέ

26
00:01:32,240 --> 00:01:35,630
♪ Σε μια καταιγίδα συγκέντρωσης έρχεται

27
00:01:35,680 --> 00:01:38,070
♪ Ένας ψηλός όμορφος άντρας

28
00:01:38,120 --> 00:01:40,750
♪ Με σκονισμένο μαύρο παλτό

29
00:01:40,800 --> 00:01:47,400
♪ Με κόκκινο δεξί χέρι. ♪

30
00:02:00,200 --> 00:02:03,990
Δολοφονήθηκε σήμερα το πρωί
σε μια παράσταση δρόμου στο Patch.

31
00:02:04,040 --> 00:02:05,150
Ήταν Ιρλανδός.

32
00:02:05,200 --> 00:02:07,510
Είναι άτομο ενδιαφέροντος
στο τμήμα σας, κύριε;

33
00:02:07,560 --> 00:02:09,110
Διαβάζετε τα χαρτιά;

34
00:02:09,160 --> 00:02:11,310
Έγγραφα του Μπέρμιγχαμ.

35
00:02:11,360 --> 00:02:15,520
Προτείνω την Daily Mail.
Θα διευρύνει το μυαλό σας.

36
00:02:16,680 --> 00:02:19,150
Τώρα, αν διαβάσετε τον εθνικό Τύπο,

37
00:02:19,200 --> 00:02:24,630
θα ξέρατε ότι ο Βασιλιάς έχει
πρόσφερε στους επαναστάτες Ιρλανδούς μια συνθήκη.

38
00:02:24,680 --> 00:02:29,110
Μερικοί από τους Φενιανούς
θέλουν να το αποδεχτούν. Ο IRA όχι.

39
00:02:29,160 --> 00:02:33,230
Τώρα, ο IRA έχει
μια μακρά και ένδοξη σχέση...

40
00:02:33,280 --> 00:02:35,430
με το garrotte.

41
00:02:35,480 --> 00:02:37,230
Ω, αγαπητέ.

42
00:02:37,280 --> 00:02:40,320
Μαλώνουν μεταξύ τους
οι ίδιοι, είναι, κύριε;

43
00:02:43,040 --> 00:02:45,950
~ Αυτό θα είναι όλο.
~ Σωστά, κύριε.

44
00:02:46,000 --> 00:02:48,230
Πάω να είμαι πάνω κάτω
από το Λονδίνο αρκετά.

45
00:02:48,280 --> 00:02:50,870
Θα χρειαστώ μερικά καταλύματα.
Μπορείτε να με βοηθήσετε σε αυτό;

46
00:02:50,920 --> 00:02:55,150
Λοιπόν, δεν θα ήθελες να μείνεις
στα καταλύματα που είχατε την τελευταία φορά
όμως, κύριε, ε;

47
00:02:55,200 --> 00:02:56,910
Πάρα πολλές κακές αναμνήσεις, υποθέτω.

48
00:02:56,960 --> 00:02:58,630
Πρέπει να καταλάβεις, Μος,

49
00:02:58,680 --> 00:03:02,230
Δεν το μετανιώνω
η προηγούμενη αποστολή μου σε αυτή την πόλη.

50
00:03:02,280 --> 00:03:04,000
Όχι κύριε;

51
00:03:05,240 --> 00:03:08,990
Φαντάζομαι ότι έχετε αρκετά
ένα γέλιο σε βάρος μου.

52
00:03:09,040 --> 00:03:10,550
Ένα γέλιο, κύριε;

53
00:03:10,600 --> 00:03:13,710
Νομίζεις ότι είναι αστείο
Ανέπτυξα συναισθήματα.

54
00:03:13,760 --> 00:03:15,710
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς,
κύριε.

55
00:03:15,760 --> 00:03:20,510
Δεν μετανιώνω για τι
συνέβη με τη δεσποινίς Μπέρτζες.

56
00:03:20,560 --> 00:03:23,790
Όχι «κακές αναμνήσεις».

57
00:03:23,840 --> 00:03:25,720
Σωστά, κύριε.

58
00:03:29,320 --> 00:03:31,840
Χάνει το ματωμένο μυαλό του.

59
00:03:49,560 --> 00:03:51,160
Επόμενος.

60
00:03:55,120 --> 00:03:56,600
Επόμενος.

61
00:04:13,120 --> 00:04:16,030
Εντάξει τότε. Ονομα;

62
00:04:16,080 --> 00:04:18,790
The Digbeth Kid.

63
00:04:18,840 --> 00:04:21,110
Το Dig...

64
00:04:21,160 --> 00:04:22,960
Τι είσαι; Ένας πυγμάχος;

65
00:04:24,160 --> 00:04:26,840
Digbeth Kid, όπως ο Billy the Kid.

66
00:04:30,840 --> 00:04:33,910
Αφιερώστε πολύ χρόνο στις φωτογραφίες,
ε;

67
00:04:33,960 --> 00:04:36,430
Φωτογραφίες καουμπόη; Τομ Μιξ;

68
00:04:36,480 --> 00:04:37,960
Ναι;

69
00:04:41,040 --> 00:04:42,190
Τι είσαι...;!

70
00:04:42,240 --> 00:04:45,910
Περίμενε, περίμενε. Δεν είναι αληθινό όπλο.

71
00:04:45,960 --> 00:04:48,520
~ Ας ρίξουμε μια ματιά τότε, ε;
~ Είναι από ξύλο.

72
00:04:53,520 --> 00:04:57,110
Πάταγος. Πάταγος.

73
00:04:57,160 --> 00:05:00,360
Πολύ ωραίο.
Από πού πήρες τη ζώνη του όπλου;

74
00:05:01,360 --> 00:05:04,590
Η αδερφή μου τα κατάφερε
μια παλιά σιδερά ποδιά.

75
00:05:04,640 --> 00:05:06,790
Η μαμά μου έκανε τις περισσότερες ραφές.

76
00:05:06,840 --> 00:05:08,590
Δεν είναι η πραγματική μου μαμά αλλά...

77
00:05:08,640 --> 00:05:10,870
Κάνει αυτό που κάνουν οι μητέρες.

78
00:05:10,920 --> 00:05:12,710
Σου έφτιαξε λοιπόν μια ζώνη όπλου.

79
00:05:12,760 --> 00:05:14,150
Εντάξει, αγόρι της μητέρας.

80
00:05:14,200 --> 00:05:16,720
Εδώ είναι η πόρτα, πηγαίνετε.
Ψάχνουμε για...

81
00:05:18,480 --> 00:05:19,910
Έχετε συλληφθεί ποτέ;

82
00:05:19,960 --> 00:05:21,640
~ Ναι.
~ Ναι;

83
00:05:23,120 --> 00:05:25,430
~ Όχι.
~ Καλό.

84
00:05:25,480 --> 00:05:29,270
Είσαι ο πρώτος τύπος που έχουμε μπει
εδώ σήμερα χωρίς ποινικό μητρώο.

85
00:05:29,320 --> 00:05:31,830
Άρθουρ, μπορούμε να τον σηκώσουμε.

86
00:05:31,880 --> 00:05:33,480
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

87
00:05:34,800 --> 00:05:37,790
Ο νέος υπουργός Εσωτερικών
θέλει κάτι να γίνει

88
00:05:37,840 --> 00:05:39,430
για τα παράνομα τυχερά παιχνίδια.

89
00:05:39,480 --> 00:05:41,470
~ Σωστά.
~ Περί αιματηρής ώρας.

90
00:05:41,520 --> 00:05:44,110
Έτσι βοηθάμε τους χαλκούς μας να κάνουν
το ποσοστό των καταδίκων τους

91
00:05:44,160 --> 00:05:47,350
με το να σηκωθούν οι άνδρες
να συλληφθεί.

92
00:05:47,400 --> 00:05:50,150
Πρώτη παράβαση,
θα μπεις μια βδομάδα μέσα.

93
00:05:50,200 --> 00:05:52,910
Θα σας δώσουμε πέντε λίρες
για τον κόπο σου.

94
00:05:52,960 --> 00:05:55,110
Πώς ακούγεται αυτό, καουμπόι;

95
00:05:55,160 --> 00:05:56,440
Ναι.

96
00:05:58,720 --> 00:06:02,840
Καλός. Γράψτε τη διεύθυνσή σας
για τον Φιν στην έξοδο.

97
00:06:05,440 --> 00:06:06,710
Δεν μπορώ να γράψω.

98
00:06:06,760 --> 00:06:09,270
Δεν πειράζει, ο Φιν δεν μπορεί να διαβάσει.

99
00:06:09,320 --> 00:06:10,350
Μην ανησυχείς.

100
00:06:10,400 --> 00:06:13,110
Απλά πες του τη διεύθυνσή σου
και θα στείλουμε κάποιον.

101
00:06:13,160 --> 00:06:17,230
Αν δεν σε διοικήσει ο Σερίφης
έξω από την πόλη πρώτα.

102
00:06:17,280 --> 00:06:20,120
ΓΕΛΑΕΙ

103
00:06:23,840 --> 00:06:25,320
Καλός άνθρωπος.

104
00:06:27,040 --> 00:06:30,400
Ω, δεν ξέρω, Τομ.
Παιδιά αυτές τις μέρες.

105
00:06:32,400 --> 00:06:36,390
Δεν τσακώθηκαν.
Άρα είναι διαφορετικοί.

106
00:06:36,440 --> 00:06:38,640
Μένουν παιδιά.

107
00:06:41,480 --> 00:06:43,950
Πώς ήταν;

108
00:06:44,000 --> 00:06:47,030
λιμοκτονούσα
οπότε θα είχα φάει οτιδήποτε.

109
00:06:47,080 --> 00:06:49,160
Αλλά, πραγματικά, ήταν σούπερ.

110
00:06:50,840 --> 00:06:52,600
Σούπερ.

111
00:06:54,680 --> 00:06:57,990
Λοιπόν, μαγείρισσα είσαι;

112
00:06:58,040 --> 00:07:00,320
Όχι μάγειρας, όχι.

113
00:07:07,120 --> 00:07:09,310
Ο άντρας που ήρθε στο σπίτι,

114
00:07:09,360 --> 00:07:12,190
οδηγούσε ένα κομψό αυτοκίνητο,
φαίνεται πλούσιος.

115
00:07:12,240 --> 00:07:14,830
Τι κάνει;

116
00:07:14,880 --> 00:07:17,360
~ Δουλεύει με άλογα.
~ Αλήθεια;!

117
00:07:18,720 --> 00:07:22,550
~ Λατρεύω τα άλογα. Έχω μια φοράδα.
~ Όχι!

118
00:07:22,600 --> 00:07:24,360
Το καβαλάω συνέχεια.

119
00:07:25,920 --> 00:07:27,400
Τότε είναι στο αίμα.

120
00:07:32,000 --> 00:07:34,430
Έχω περίπου ένα εκατομμύριο ερωτήσεις.

121
00:07:34,480 --> 00:07:36,390
Το ίδιο και εγώ.

122
00:07:36,440 --> 00:07:38,950
Είχα διαφορετικές φωτογραφίες
στο κεφάλι μου.

123
00:07:39,000 --> 00:07:41,640
Λοιπόν, εδώ είμαι.

124
00:08:03,040 --> 00:08:06,150
Δεν πειράζει που είμαι εγώ,
δεν είναι;

125
00:08:06,200 --> 00:08:08,400
Δεν έχω καμία επιλογή.

126
00:08:10,400 --> 00:08:13,990
Εννοώ, είσαι αυτός που είσαι,
δεν είσαι;

127
00:08:14,040 --> 00:08:16,070
Δεν επιλέγουμε.

128
00:08:16,120 --> 00:08:17,600
Και αυτό είναι όλο.

129
00:08:19,200 --> 00:08:21,080
Ναι, έτσι είναι.

130
00:08:23,240 --> 00:08:25,600
Ο Θεός σε έδωσε σε μένα.

131
00:08:27,640 --> 00:08:29,960
Ο κόσμος σε πήρε μακριά.

132
00:08:32,320 --> 00:08:37,030
Και είναι εντάξει που είμαι εγώ;
Δεν είναι;

133
00:08:37,080 --> 00:08:39,000
Σε ένα μέρος σαν αυτό.

134
00:08:40,880 --> 00:08:43,440
Νόμιζα ότι θα ήταν χειρότερο.

135
00:08:45,240 --> 00:08:46,670
«Τρέξε για τους λόφους!

136
00:08:46,720 --> 00:08:48,430
~ 'Είναι το παιδί Digbeth!'
~ ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

137
00:08:48,480 --> 00:08:50,990
Φύγε από την πόλη, παιδί μου, αλλιώς θα το κάνω
πυροβολήστε το γαμημένο το κεφάλι σας!

138
00:08:51,040 --> 00:08:52,590
Οι καιροί τελειώνουν!

139
00:08:52,640 --> 00:08:54,560
~ Πέθανες, κατέβα. ~ Γιάννη!

140
00:09:05,680 --> 00:09:08,030
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

141
00:09:08,080 --> 00:09:10,310
Εντάξει τότε, Πόλι.

142
00:09:10,360 --> 00:09:12,270
Ποιος είναι αυτός;

143
00:09:12,320 --> 00:09:14,910
Κύριοι,

144
00:09:14,960 --> 00:09:17,070
αυτός είναι ο ξάδερφός σου.

145
00:09:17,120 --> 00:09:19,040
Ο γιος της Πόλυ, ο Μάικλ.

146
00:09:27,520 --> 00:09:29,830
~ Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
~ Γιάννης.

147
00:09:29,880 --> 00:09:31,510
Είμαι ο Άρθουρ. Με έχεις ήδη γνωρίσει.

148
00:09:31,560 --> 00:09:34,830
Σε πετούσα από το παράθυρο
για να σε πιάσει ο Γιάννης.

149
00:09:34,880 --> 00:09:38,910
Σε έβαζα σε ένα κουτί παπουτσιών
και να σε πετάξει κάτω από το Watery Lane.

150
00:09:38,960 --> 00:09:41,670
Βάζω στοίχημα ότι είσαι χαρούμενος που επέστρεψες.

151
00:09:41,720 --> 00:09:43,190
Δεν θυμάμαι τίποτα από αυτά.

152
00:09:43,240 --> 00:09:46,120
Το μόνο που θυμάμαι είναι
τη μέρα που με πήραν.

153
00:09:58,240 --> 00:10:00,760
Λοιπόν, είσαι εδώ τώρα, γιε μου.

154
00:10:01,960 --> 00:10:03,830
Καλώς ήρθατε στην οικογένεια Shelby.

155
00:10:03,880 --> 00:10:08,670
~ Αργότερα, θα σας δείξουμε τα σχοινιά.
~ Ναι, θα σας δείξουμε τι είναι τι.

156
00:10:08,720 --> 00:10:12,310
Ας τον αφήσουμε για τώρα, ε;

157
00:10:12,360 --> 00:10:13,880
Ελάτε, αγόρια.

158
00:10:14,960 --> 00:10:17,200
Ωραίο κοστούμι.

159
00:10:22,080 --> 00:10:23,840
Φαίνονται ωραία.

160
00:10:32,640 --> 00:10:35,550
Εδώ είναι - ο κ. Inconspicuous.

161
00:10:35,600 --> 00:10:38,510
Δεκανέας Billy Kitchen.
Αιματηρό μεγάλο να σε βλέπω.

162
00:10:38,560 --> 00:10:40,310
Πώς αισθάνεσαι;

163
00:10:40,360 --> 00:10:42,350
Μόλις βγήκα
των επιδέσμων τον εαυτό μου.

164
00:10:42,400 --> 00:10:45,430
Έτοιμο για ενεργή εξυπηρέτηση.
Ευχαριστώ που με είδες εδώ, Tommy.

165
00:10:45,480 --> 00:10:48,230
Δεν πειράζει, Μπιλ. Δεν το κάνεις
πρέπει να σταθεί στην ουρά για εμάς.

166
00:10:48,280 --> 00:10:50,350
Είναι άντρες σαν εσένα
ψάχνουμε, Μπίλι.

167
00:10:50,400 --> 00:10:53,470
Πρέπει όμως να περάσεις
πρώτα τα ιατρικά.

168
00:10:53,520 --> 00:10:59,240
Ο όχλος του Σέφιλντ εμφανίστηκε στο Γουίνκαντον
πίστα τροχοδρομίας. Πήρα μια σφαίρα.

169
00:11:02,480 --> 00:11:04,310
Πότε βγαίνουν οι επίδεσμοι;

170
00:11:04,360 --> 00:11:06,750
Όταν τα βγάζω.

171
00:11:06,800 --> 00:11:08,750
Μια βδομάδα. Όχι πριν.

172
00:11:08,800 --> 00:11:10,470
Δεν θα μυρίσετε σαπίλα.

173
00:11:10,520 --> 00:11:12,990
Δεν υπάρχει γάγγραινα.

174
00:11:13,040 --> 00:11:15,240
Έχει περάσει πολύς καιρός. Ε, Μπίλι;

175
00:11:16,840 --> 00:11:18,470
Τι έκανες με τα μετάλλιά σου;

176
00:11:18,520 --> 00:11:22,360
Τα πέταξε στο κόψιμο. Το ίδιο με εσένα.

177
00:11:23,640 --> 00:11:26,310
Δεν ήταν ποτέ μια δυσκολία
σας έχω αγόρια Black Country

178
00:11:26,360 --> 00:11:27,630
στην αριστερή μας πλευρά.

179
00:11:27,680 --> 00:11:30,190
Και εσύ Brummies το έκανες
εντάξει στα δεξιά μας.

180
00:11:30,240 --> 00:11:31,680
Σωστά.

181
00:11:32,920 --> 00:11:35,870
Θέλω να είσαι
ο επικεφαλής μιας ταξιαρχίας, ο Μπίλι.

182
00:11:35,920 --> 00:11:39,110
Θα είναι Brigadier Kitchen
από εδώ και πέρα.

183
00:11:39,160 --> 00:11:42,630
Θα έχεις 100 άντρες
υπό τις διαταγές σου.

184
00:11:42,680 --> 00:11:46,550
Και τώρα έχουμε ένα μέλος του
η οικογένεια της Κουζίνας στο μισθολόγιο,

185
00:11:46,600 --> 00:11:49,270
ίσως τα ξαδέρφια και τα αδέρφια σου
θα αφήσουν τις βάρκες μας να περάσουν

186
00:11:49,320 --> 00:11:52,070
η Μαύρη Χώρα χωρίς
κρατιούνται και ληστεύονται.

187
00:11:52,120 --> 00:11:54,790
Δεν ξέρω τι είσαι
μιλώντας για.

188
00:11:54,840 --> 00:11:55,990
Πήγαινε σπίτι, Μπιλ.

189
00:11:56,040 --> 00:11:58,830
Συγκεντρώστε όλους τους καλούς άντρες που εμπιστεύεστε
και βάλε τη λέξη.

190
00:11:58,880 --> 00:12:02,150
Αγόρια Black Country και αγόρια Brummie
είναι πάλι στην ίδια πλευρά.

191
00:12:02,200 --> 00:12:06,320
~ Αυτή θα είναι η αιματηρή μέρα.
~ Λοιπόν, αυτή είναι η αιματηρή μέρα.

192
00:12:07,920 --> 00:12:11,360
Λονδίνο, φίλε. Εκεί για τη λήψη.

193
00:12:24,960 --> 00:12:29,360
Tommy, πρέπει να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο.
Η Πόλυ είπε ότι είχες ένα στην παμπ.

194
00:12:30,680 --> 00:12:34,120
Εντάξει, γρήγορα.
Έχω δουλειές.

195
00:12:36,080 --> 00:12:37,150
Κύριε.

196
00:12:37,200 --> 00:12:39,390
Η Πόλυ είπε ότι σας ανήκει αυτό το μέρος.

197
00:12:39,440 --> 00:12:41,790
Είπε ότι έχετε πολλά
διαφορετικών επιχειρήσεων.

198
00:12:41,840 --> 00:12:43,750
Την αποκαλείς Πόλυ ή μαμά;

199
00:12:43,800 --> 00:12:46,390
Δεν μπορώ να συνηθίσω
αποκαλώντας την ακόμα μαμά.

200
00:12:46,440 --> 00:12:49,670
Ο ΤΟΜΥ ΑΝΑστεναγίζει

201
00:12:49,720 --> 00:12:53,190
~ Ποιον καλείς;
~ Η μητέρα μου. εννοώ...

202
00:12:53,240 --> 00:12:54,760
Ξέρω τι εννοείς.

203
00:12:56,120 --> 00:12:57,870
Και τι θα της πεις;

204
00:12:57,920 --> 00:12:59,790
Πάω να της πω πού είμαι.

205
00:12:59,840 --> 00:13:02,720
Και τώρα θα της το πεις
πας σπίτι.

206
00:13:05,280 --> 00:13:07,630
Η Πόλυ είπε ότι μπορούσα
μείνετε για λίγες μέρες.

207
00:13:07,680 --> 00:13:10,680
~ Θέλεις να μείνεις;
~ Μόλις έφτασα.

208
00:13:14,360 --> 00:13:15,870
Τι ηλικία είσαι Μιχάλη;

209
00:13:15,920 --> 00:13:17,270
17.

210
00:13:17,320 --> 00:13:20,590
17. Που σημαίνει ότι δεν είναι
εξαρτάται από εσάς, σωστά;

211
00:13:20,640 --> 00:13:23,230
Είμαι 18 σε λίγες εβδομάδες.
αποφασίζω μόνος μου.

212
00:13:23,280 --> 00:13:25,230
Καπνίζεις;

213
00:13:25,280 --> 00:13:26,640
Όχι.

214
00:13:28,760 --> 00:13:30,240
Ποτό;

215
00:13:35,040 --> 00:13:36,830
Θα τηλεφωνήσεις στη μητέρα σου

216
00:13:36,880 --> 00:13:39,310
και πες της ότι παίρνεις
το επόμενο τρένο για το σπίτι.

217
00:13:39,360 --> 00:13:42,230
Όταν φτάσεις εκεί, θα πας
να γράψω ένα γράμμα στην Πόλυ λέγοντας

218
00:13:42,280 --> 00:13:44,790
όταν είσαι 18 θα έρθεις
πίσω εδώ και τακτοποιήστε τα πράγματα.

219
00:13:44,840 --> 00:13:46,280
Μόλις σου είπα.

220
00:13:47,560 --> 00:13:49,800
αποφασίζω μόνος μου.

221
00:13:51,800 --> 00:13:55,640
Ξέρεις τι κάνουμε, Μιχάλη;

222
00:13:57,320 --> 00:14:00,680
Εμείς... Shelbys;

223
00:14:01,880 --> 00:14:05,470
Ναί. Νομίζω ότι ξέρω τι κάνεις.

224
00:14:05,520 --> 00:14:07,750
Ναι.

225
00:14:07,800 --> 00:14:10,120
Έχεις έξυπνα μάτια.

226
00:14:11,160 --> 00:14:16,750
Αλλά είσαι νέος, έτσι νομίζεις
αυτό που κάνουμε είναι εντάξει.

227
00:14:16,800 --> 00:14:18,830
Δεν είναι εντάξει.

228
00:14:18,880 --> 00:14:20,920
Οι άνθρωποι πληγώνονται.

229
00:14:23,440 --> 00:14:27,270
Τώρα φώναξε τη μητέρα σου και
Θα σε οδηγήσω στο σταθμό.

230
00:14:27,320 --> 00:14:28,880
Όχι.

231
00:14:33,720 --> 00:14:38,680
Στο χωριό μου,
υπάρχει αυτή η μικρή ευχή.

232
00:14:39,680 --> 00:14:41,510
Είναι φτιαγμένο από λευκά τούβλα,

233
00:14:41,560 --> 00:14:43,880
ακριβώς στη μέση
του χωριού πράσινο.

234
00:14:45,000 --> 00:14:47,560
Όλοι λένε πόσο όμορφο είναι.

235
00:14:49,080 --> 00:14:54,030
Αλλά ορκίζομαι στο Θεό, αν ξοδέψω
μια άλλη μέρα σε εκείνο το χωριό,

236
00:14:54,080 --> 00:14:57,190
Πάω να το ανατινάξω
με δυναμίτη.

237
00:14:57,240 --> 00:15:01,830
Πιθανότατα να φυσήξω τα χέρια μου με αυτό
αλλά θα άξιζε τον κόπο.

238
00:15:01,880 --> 00:15:03,950
Μόνο για να τα δω όλα αυτά

239
00:15:04,000 --> 00:15:09,200
όμορφα λευκά τούβλα απλωμένα παντού
το όμορφο χωριό καταπράσινο.

240
00:15:21,920 --> 00:15:25,120
Ναι. Είσαι ο γιος της Polly εντάξει.

241
00:15:29,080 --> 00:15:31,760
ΜΟΥΣΙΚΗ: Κόκκινο Δεξί Χέρι
από την Arctic Monkeys

242
00:15:38,800 --> 00:15:42,270
Σωστά παιδιά, πάμε στη δουλειά.

243
00:15:42,320 --> 00:15:44,480
Ας το έχουμε!

244
00:15:45,640 --> 00:15:47,640
Μην περιμένετε!

245
00:15:50,360 --> 00:15:52,840
Συνέχισε να κινείται.

246
00:15:55,400 --> 00:15:57,120
Κίνηση!

247
00:16:13,320 --> 00:16:14,960
Επόμενο παλικάρι!

248
00:16:17,800 --> 00:16:19,190
Ονομα;

249
00:16:19,240 --> 00:16:20,510
Άμπι Χιθ.

250
00:16:20,560 --> 00:16:23,390
~ Abbey Heath. Επάγγελμα;
~ Φούρναρης.

251
00:16:23,440 --> 00:16:26,990
Καλό παλικάρι, συμπλήρωσέ το και γάμα.

252
00:16:27,040 --> 00:16:28,640
Επόμενο παλικάρι!

253
00:16:31,600 --> 00:16:32,870
Ονομα;

254
00:16:32,920 --> 00:16:34,270
Buddy Halls.

255
00:16:34,320 --> 00:16:37,270
Buddy Halls. Σωστά, επάγγελμα;

256
00:16:37,320 --> 00:16:38,470
Αρτοποιός.

257
00:16:38,520 --> 00:16:42,150
Καλό παλικάρι, συμπλήρωσέ το και γάμα.

258
00:16:42,200 --> 00:16:44,200
Επόμενο παλικάρι!

259
00:16:45,520 --> 00:16:46,630
Ονομα;

260
00:16:46,680 --> 00:16:47,750
Billy Kitchen.

261
00:16:47,800 --> 00:16:50,110
Billy Kitchen. Κατοχή;

262
00:16:50,160 --> 00:16:51,840
ΚΕΦΑΛΗΣ αρτοποιός.

263
00:16:57,720 --> 00:16:59,120
Συμπληρώστε το.

264
00:17:06,440 --> 00:17:09,030
Αυτός ο Tommy Shelby, φίλε.

265
00:17:09,080 --> 00:17:12,510
Ποτέ μην δίνεις δύναμη στον μεγάλο άντρα,
τι σου ειπα

266
00:17:12,560 --> 00:17:16,070
Ποτέ μην δίνεις δύναμη στον μεγάλο άντρα.

267
00:17:16,120 --> 00:17:17,520
Επόμενο παλικάρι!

268
00:17:19,760 --> 00:17:21,200
Ονομα;

269
00:17:22,440 --> 00:17:26,030
Εντάξει, αγόρια, το έχετε τώρα
όλοι εγγράφηκαν ως αρτοποιοί

270
00:17:26,080 --> 00:17:28,870
στην Εταιρεία Αεριού Ψωμιού
του Camden Town.

271
00:17:28,920 --> 00:17:33,030
Αν ρωτήσει κανείς, αυτό κάνετε.
Είστε αρτοποιοί.

272
00:17:33,080 --> 00:17:37,750
Οι χαλκός στο Κάμντεν Τάουν
είναι στο πλευρό μας, αλλά βόρεια ή νότια,

273
00:17:37,800 --> 00:17:40,110
τους δείχνεις αυτό το χαρτί.

274
00:17:40,160 --> 00:17:43,230
Πες τους ότι κατέβηκες
από το βορρά για να βρω δουλειά,

275
00:17:43,280 --> 00:17:48,150
να σπάσει τις απεργίες. Πες τους
είστε φασίστες αν χρειαστεί.

276
00:17:48,200 --> 00:17:50,870
Βρίσκουμε καταλύματα για εσάς
αλλά, προς το παρόν,

277
00:17:50,920 --> 00:17:53,390
θα κοιμηθείς εδώ στο αρτοποιείο.

278
00:17:53,440 --> 00:17:57,720
Αλλά μην αγγίζετε τίποτα από το ψωμί,
πιθανότατα θα εκραγεί.

279
00:17:59,760 --> 00:18:01,440
Ερωτήσεις;

280
00:18:02,440 --> 00:18:04,230
Ναί;

281
00:18:04,280 --> 00:18:06,230
Δεν έχω δει ψωμί.

282
00:18:06,280 --> 00:18:09,720
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

283
00:18:13,920 --> 00:18:16,240
Ο ΤΟΜΥ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ ΤΟΥ

284
00:18:42,240 --> 00:18:44,430
Θα ξυπνήσει.

285
00:18:44,480 --> 00:18:49,080
Ομολογουμένως δεν θα του μείνουν δόντια
αλλά θα είναι πιο σοφός για αυτό.

286
00:18:51,360 --> 00:18:56,320
Και το τελευταίο πράγμα που θα θυμάται
είναι το αστείο σου αστείο. Δεν θα το κάνει;

287
00:19:03,200 --> 00:19:05,160
Δικαίωμα!

288
00:19:06,160 --> 00:19:08,190
Υπάρχουν γαμημένοι κανόνες εδώ.

289
00:19:08,240 --> 00:19:11,950
Ναι, υπάρχουν γαμημένοι κανόνες
για έναν γαμημένο λόγο.

290
00:19:12,000 --> 00:19:15,360
Πολύ απλά πρέπει να τηρούνται.
Εντάξει;

291
00:19:17,040 --> 00:19:19,310
Κανόνας νούμερο ένα.

292
00:19:19,360 --> 00:19:25,600
Η διάκριση μεταξύ ψωμιού και ρούμι
δεν συζητείται.

293
00:19:27,760 --> 00:19:30,040
Κανόνας νούμερο δύο.

294
00:19:32,840 --> 00:19:38,310
Οτιδήποτε, σωστά, σας
σου λέει ο ανώτερος αξιωματικός

295
00:19:38,360 --> 00:19:43,470
ή οποιοδήποτε άλλο γαμημένο σου
σου λένε οι ανώτεροι αξιωματικοί, ναι;

296
00:19:43,520 --> 00:19:46,120
ΔΕΝ ΣΥΖΗΤΗΘΗΚΕ!

297
00:19:49,120 --> 00:19:54,710
Κανόνας αριθμός τρία, τέσσερα, πέντε, έξι,
επτά, οκτώ, εννιά, δεν με νοιάζει.

298
00:19:54,760 --> 00:19:58,830
Για τα υπόλοιπα γαμημένα σου
άθλιες, άθλιες ζωές, ναι;

299
00:19:58,880 --> 00:20:05,200
Γιατί κι εγώ, όπως εσύ, είμαι
ένας πλήρης γαμημένος σοδομίτης.

300
00:20:10,600 --> 00:20:12,320
Εβραιές γυναίκες.

301
00:20:14,480 --> 00:20:16,470
Δεν πας πουθενά κοντά τους

302
00:20:16,520 --> 00:20:20,240
γιατί οι Εβραίοι για σένα
είναι εκτός του γαμημένου μενού.

303
00:20:21,960 --> 00:20:24,240
Νομίζω ότι αυτό είναι δίκαιο.

304
00:20:45,200 --> 00:20:47,430
Εντάξει, αυτό είναι, ναι.

305
00:20:47,480 --> 00:20:50,360
Συγχωρέστε με, το διέκοψα.

306
00:20:57,440 --> 00:20:59,000
Μαζέψτε τον.

307
00:21:05,720 --> 00:21:10,360
(Βγάλτε τους από εδώ
και κάνε αυτό το γαμημένο να δουλέψει.)

308
00:21:13,240 --> 00:21:18,190
Μην περιμένεις! Εννοείτε
να είναι γαμημένοι στρατιώτες!

309
00:21:18,240 --> 00:21:21,470
Είσαι μια γαμημένη ντροπή!

310
00:21:21,520 --> 00:21:23,640
Πάω!

311
00:22:08,600 --> 00:22:10,910
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΒΗΜΑΤΑ

312
00:22:10,960 --> 00:22:12,120
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

313
00:22:18,320 --> 00:22:20,790
Έχεις κλειδί;

314
00:22:20,840 --> 00:22:22,550
Κράτησα ένα εφεδρικό.

315
00:22:22,600 --> 00:22:24,040
Δώσ' το σε μένα.

316
00:22:30,800 --> 00:22:32,870
Θα μπορούσα με λίγη μπογιά, ε;

317
00:22:32,920 --> 00:22:35,360
Ναι. Όταν αποφασίσω.

318
00:22:42,760 --> 00:22:44,550
Τι είναι αυτό που θέλεις, Tommy;

319
00:22:44,600 --> 00:22:47,040
Μόλις ήρθε για να πει ένα γεια.

320
00:22:48,120 --> 00:22:51,950
Ο Tommy Shelby δεν πάει πουθενά
χωρίς λόγο.

321
00:22:52,000 --> 00:22:53,960
~ ΑΝΑστενάζει
~ Ωραία.

322
00:22:55,680 --> 00:22:59,710
Μου μένουν 800 £
στο ταμείο ακινήτων Shelby

323
00:22:59,760 --> 00:23:03,350
και χρειάζομαι κάποιον εδώ κάτω
αναζητήστε κατάλληλες ιδιότητες.

324
00:23:03,400 --> 00:23:05,990
Να νοικιάσω;

325
00:23:06,040 --> 00:23:07,830
Ναί.

326
00:23:07,880 --> 00:23:11,350
Σε φτωχούς ανθρώπους. Δέκα σε ένα δωμάτιο.

327
00:23:11,400 --> 00:23:13,150
Χωρίς επισκευές, χωρίς νερό.

328
00:23:13,200 --> 00:23:16,800
Και αν παραπονεθούν, εσύ απλά
στείλε τον Άρθουρ και τα αγόρια.

329
00:23:18,400 --> 00:23:21,350
Δίνω συμβουλές στη βιβλιοθήκη.

330
00:23:21,400 --> 00:23:24,590
Οικογένειες πεταμένες στο δρόμο.

331
00:23:24,640 --> 00:23:27,160
Μαλώνουμε με άντρες σαν εσάς.

332
00:23:30,280 --> 00:23:34,240
Λοιπόν, απλώς περνούσα,
ευχαριστώ για το τσάι.

333
00:23:38,080 --> 00:23:39,320
Αγγλος στρατιώτης.

334
00:23:44,360 --> 00:23:48,230
Πάντα υπάρχουν άντρες έξω
παρακολουθώντας το σπίτι.

335
00:23:48,280 --> 00:23:50,190
Ναι. Γκάνγκστερ του χειρότερου είδους.

336
00:23:50,240 --> 00:23:51,950
Αλλά είναι εκεί για να σε κρατήσουν ασφαλή.

337
00:23:52,000 --> 00:23:54,240
Όχι, υπάρχουν κι άλλοι.
Μοιάζουν με χαλκούς.

338
00:23:55,960 --> 00:23:57,920
Είναι και στο πλευρό σου.

339
00:23:58,920 --> 00:24:01,670
~ Δεν έχω γαμημένη πλευρά.
~ Άντα...

340
00:24:01,720 --> 00:24:03,160
ναι, ναι.

341
00:24:04,560 --> 00:24:07,710
Και, τέλος πάντων, αν το σκεφτόμουν εκεί
κανείς δεν έβλεπε το σπίτι,

342
00:24:07,760 --> 00:24:09,320
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

343
00:24:11,040 --> 00:24:12,560
Cheerio τότε.

344
00:24:27,840 --> 00:24:32,120
Ήταν υπέροχο, μπράβο.
Τότε βγαίνουμε έξω.

345
00:24:42,200 --> 00:24:44,800
Αυτό το σπίτι είναι δικό μου.

346
00:24:47,240 --> 00:24:49,190
Ανέλαβα μια υπηρέτρια.

347
00:24:49,240 --> 00:24:51,750
Σου έχει φτιάξει το μεγάλο δωμάτιο.

348
00:24:51,800 --> 00:24:55,240
Έλα, ας ρίξουμε μια ματιά.

349
00:25:02,680 --> 00:25:05,400
Νόμιζα ότι μπορούσαμε
περάστε την εβδομάδα εδώ.

350
00:25:09,280 --> 00:25:12,920
Ξέρεις, γνώρισε
ο ένας τον άλλον... πάλι.

351
00:25:17,760 --> 00:25:20,270
Έχω ζαμπόν. Σας αρέσει το ζαμπόν;

352
00:25:20,320 --> 00:25:22,440
Μου αρέσει το ζαμπόν, ναι.

353
00:25:25,000 --> 00:25:27,400
~ Έχω μια υπηρέτρια...
~ Ναι είπες.

354
00:25:29,880 --> 00:25:31,720
Είναι στον επάνω όροφο.

355
00:25:33,440 --> 00:25:35,550
Μπορεί να μας δώσει λίγο τσάι.

356
00:25:35,600 --> 00:25:38,080
Κοίτα, χτυπάω αυτό το κουδούνι. Ρολόι.

357
00:25:39,600 --> 00:25:41,960
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΒΗΜΑΤΑ

358
00:25:43,560 --> 00:25:44,800
Ναι, κυρία;

359
00:25:49,480 --> 00:25:51,080
Νομίζω ότι θα θέλαμε λίγο τσάι.

360
00:25:57,800 --> 00:25:59,840
Το συνηθίζεις.

361
00:26:01,920 --> 00:26:05,720
ΜΟΥΣΙΚΗ: Out Of The Black
από το Royal Blood

362
00:26:43,480 --> 00:26:46,790
Η δουλειά καθαρισμού έχει φύγει.
Η κενή θέση έχει καλυφθεί.

363
00:26:46,840 --> 00:26:49,470
Δεν είμαι καθαρίστρια.

364
00:26:49,520 --> 00:26:54,120
Αλλά ήρθα να καθαρίσω
λίγη βρωμιά.

365
00:26:58,240 --> 00:27:00,830
Γιατί δεν το αφήνεις μακριά
πριν σβήσει;

366
00:27:00,880 --> 00:27:03,670
Σκότωσες τον γιο μου,

367
00:27:03,720 --> 00:27:06,880
κορυφαίο κάθαρμα!

368
00:27:08,280 --> 00:27:14,120
Τον νίκησες
και τον χτύπησε και τον χτύπησε.

369
00:27:15,320 --> 00:27:17,510
Ο γιος σου ήταν μποξέρ.

370
00:27:17,560 --> 00:27:19,080
Όχι!

371
00:27:21,160 --> 00:27:24,310
Ήταν αγόρι...

372
00:27:24,360 --> 00:27:28,480
που μπήκε σε ένα ρινγκ
με ένα ζώο.

373
00:27:30,640 --> 00:27:31,990
Ναι, δεν είναι αυτή η αλήθεια.

374
00:27:32,040 --> 00:27:34,200
Ήρθα να σε σταματήσω...

375
00:27:35,680 --> 00:27:40,560
.. γιατί οι χαλκοί
και κανείς άλλος δεν θα το κάνει.

376
00:27:48,360 --> 00:27:51,230
Αν πρόκειται να το χρησιμοποιήσετε,

377
00:27:51,280 --> 00:27:53,360
δείξε αυτό το πράγμα στο κεφάλι μου.

378
00:27:54,400 --> 00:27:56,800
Εκεί είναι το πρόβλημα.

379
00:27:58,640 --> 00:28:02,710
Οι έντεροι στρατιώτες παίρνουν
μισή μέρα για να πεθάνεις.

380
00:28:02,760 --> 00:28:04,750
Τα έχω δει.

381
00:28:04,800 --> 00:28:09,360
Περπατούν με τα κότσια τους
στην αγκαλιά τους σαν βρώμικο πλύσιμο.

382
00:28:11,000 --> 00:28:13,270
Κράτα το όπλο ψηλά και κάνε το.

383
00:28:13,320 --> 00:28:15,910
Λοιπόν, κάντε το!

384
00:28:15,960 --> 00:28:17,150
Κάντο!

385
00:28:17,200 --> 00:28:19,720
ΕΚΕΙΝΗ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ

386
00:28:30,840 --> 00:28:32,800
Πάω να τελειώσω το ποτό μου.

387
00:28:38,400 --> 00:28:40,480
Μπορείτε να το ολοκληρώσετε μαζί μου
αν σου αρέσει.

388
00:29:13,880 --> 00:29:17,200
Τώρα, κοίτα. Κοίτα με.

389
00:29:19,120 --> 00:29:22,070
Έχουμε ταμείο.

390
00:29:22,120 --> 00:29:24,440
Για εσάς, θα πληρώνεστε εβδομαδιαία.

391
00:29:28,200 --> 00:29:31,200
Ξέρω ότι δεν θα φέρει πίσω τον γιο σου.

392
00:29:33,640 --> 00:29:35,600
Το ξέρω αυτό.

393
00:29:37,960 --> 00:29:40,240
Και έχεις άλλους γιους.

394
00:29:42,440 --> 00:29:44,990
Το κάνεις.

395
00:29:45,040 --> 00:29:46,950
Και θα τους βρούμε δουλειά.

396
00:29:47,000 --> 00:29:49,870
Και δεν θα χρειαστεί να δουλέψετε.
Θα είσαι...

397
00:29:49,920 --> 00:29:53,600
ΚΡΑΓΕΙ

398
00:29:59,920 --> 00:30:04,640
Κάποιος πρέπει να σας σταματήσει.

399
00:30:26,240 --> 00:30:28,310
Ποιος έσπασε τον γαμημένο καθρέφτη;

400
00:30:28,360 --> 00:30:31,160
Επτά χρόνια κακοτυχία, δηλαδή.

401
00:30:38,200 --> 00:30:40,790
Θα υπάρξει άλλος
τέσσερα φορτία βάρκα αύριο.

402
00:30:40,840 --> 00:30:43,950
Τι συμβαίνει, Τσάρλι;
Η επιχείρηση είναι καλή.

403
00:30:44,000 --> 00:30:47,150
Αυτό δεν είναι δουλειά,
αυτό είναι αιματηρή δουλειά.

404
00:30:47,200 --> 00:30:48,790
Τα τσιγάρα και το ποτό είναι εντάξει

405
00:30:48,840 --> 00:30:52,310
αλλά αυτό το κατασκευασμένο υλικό,
είναι βαρύ.

406
00:30:52,360 --> 00:30:54,400
Δεν είμαι καν σίγουρος ότι είναι κλεμμένο.

407
00:30:55,680 --> 00:30:57,870
Κάποια από αυτά αγοράζονται νόμιμα.

408
00:30:57,920 --> 00:31:00,150
Μια μέρα, όλα θα είναι.

409
00:31:00,200 --> 00:31:02,630
Είναι σαν να έχεις μια γαμημένη δουλειά.

410
00:31:02,680 --> 00:31:04,680
Εύκολα μαζί τους ζώνες ανεμιστήρα.

411
00:31:06,120 --> 00:31:09,760
Θα σβήσω αυτό το χαμόγελο από το πρόσωπό σου.
Θέλω άλλη μια λίρα μια βάρκα.

412
00:31:12,160 --> 00:31:13,560
Γινώμενος.

413
00:31:15,960 --> 00:31:17,960
Δεν με μαλώνεις πια.

414
00:31:19,560 --> 00:31:23,070
Και δεν είναι άθλημα να περάσει
η Μαύρη Χώρα με αυτή την εκεχειρία.

415
00:31:23,120 --> 00:31:26,350
Απλώς σου κάνουν το χέρι
από την τράπεζα.

416
00:31:26,400 --> 00:31:28,640
Λοιπόν, απλώς κούνησε το χέρι πίσω, ε;

417
00:31:29,840 --> 00:31:32,110
Και όλα αυτά τα γαμημένα αυτοκίνητα.

418
00:31:32,160 --> 00:31:34,920
Πότε καβάλησες τελευταία φορά ένα άλογο, Τομ;

419
00:31:46,760 --> 00:31:48,040
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

420
00:31:49,440 --> 00:31:53,110
Αυτά είναι απλά στεγνά, κύριε Κάμπελ.

421
00:31:53,160 --> 00:31:54,830
Ταγματάρχης Κάμπελ.

422
00:31:54,880 --> 00:31:57,070
Ζητώ συγγνώμη;

423
00:31:57,120 --> 00:31:59,080
Δεν πειράζει.

424
00:32:04,320 --> 00:32:07,350
Υπάρχουν άλλοι Ιρλανδοί
διαμονή σε αυτό το σπίτι;

425
00:32:07,400 --> 00:32:11,870
Όχι, κύριε Κάμπελ,
Διατηρώ ένα αξιοσέβαστο σπίτι.

426
00:32:11,920 --> 00:32:15,680
Με την ειδική σας εξαίρεση,
Δεν έχω Ιρλανδό εδώ.

427
00:32:18,040 --> 00:32:22,750
Λοιπόν, ενημερώστε με
Εάν υπάρχουν, έρχονται να ρωτήσουν μετά τα δωμάτια.

428
00:32:22,800 --> 00:32:26,590
Ακόμα κι αν τους απομακρύνεις,
ενημερώστε με, θα θέλατε;

429
00:32:26,640 --> 00:32:28,870
Δεν περιμένεις προβλήματα, ελπίζω.

430
00:32:28,920 --> 00:32:32,150
Είπαν μόνο ότι είσαι
ένας αστυνομικός κάποιου είδους.

431
00:32:32,200 --> 00:32:35,280
Όχι. Δεν περιμένω κανένα πρόβλημα.

432
00:32:36,920 --> 00:32:42,790
Υπάρχει κάποια καφετέρια εκεί κοντά
σερβίρει μπριζόλες; Αρνί ή χοιρινό;

433
00:32:42,840 --> 00:32:45,590
Υπάρχει ένα chophouse
δύο δρόμους μακριά.

434
00:32:45,640 --> 00:32:51,390
Αλλά εγώ ο ίδιος σερβίρω σάντουιτς.
Αυγό και κάρδαμο ή ζαμπόν.

435
00:32:51,440 --> 00:32:53,560
Ή οτιδήποτε σε ευχαριστεί.

436
00:32:55,440 --> 00:32:57,630
Όχι. Όχι.

437
00:32:57,680 --> 00:33:01,640
Νομίζω ότι θα βγω έξω
και πάρτε λίγο αέρα.

438
00:33:12,440 --> 00:33:15,430
Η προγραμματισμένη μας συνάντηση
δεν είναι μέχρι την Κυριακή.

439
00:33:15,480 --> 00:33:18,070
Αποφάσισα να το φέρω μπροστά.

440
00:33:18,120 --> 00:33:21,430
Ήθελες απλώς να μου δείξεις ότι είσαι
ξέρω πού μένω, έτσι δεν είναι;

441
00:33:21,480 --> 00:33:23,640
Υποτίθεται ότι θα εντυπωσιάστηκα;

442
00:33:24,640 --> 00:33:28,270
Ξέρετε... Κύριε Τσόρτσιλ
εντυπωσιάστηκε.

443
00:33:28,320 --> 00:33:30,320
Ναι, ήταν.

444
00:33:31,640 --> 00:33:34,160
Όλες οι απαιτήσεις μου ικανοποιήθηκαν.

445
00:33:35,360 --> 00:33:36,790
Σου το είπε;

446
00:33:36,840 --> 00:33:39,270
Ναί. Ναί.

447
00:33:39,320 --> 00:33:43,870
Είχαμε μια συνάντηση και το γράμμα σας
διαβάστηκε δυνατά.

448
00:33:43,920 --> 00:33:47,310
Στην πραγματικότητα, υπήρξε αρκετά
πολύ κέφι στη συνάντηση.

449
00:33:47,360 --> 00:33:50,550
Το βρήκαν όλοι οι κύριοι
αρκετά αστείο.

450
00:33:50,600 --> 00:33:53,590
βλέπω,
οι κύριοι το βρήκαν αστείο.

451
00:33:53,640 --> 00:33:59,320
Πείτε μου αυτό, κύριε Κάμπελ, κάντε το
Κύριοι μερικές φορές σας βρίσκουν αστείους;

452
00:34:05,120 --> 00:34:08,710
Θα συζητήσουμε την επιχείρησή μας
την Κυριακή...

453
00:34:08,760 --> 00:34:11,750
τη συμφωνημένη ημέρα,
στον προβλεπόμενο χρόνο,

454
00:34:11,800 --> 00:34:15,200
και στον τόπο που έχει
έχει ήδη καθοριστεί.

455
00:34:16,320 --> 00:34:20,670
Έχετε πει την άποψή σας.
Καληνύχτα, κύριε Σέλμπι.

456
00:34:20,720 --> 00:34:24,590
Υπήρχε κι άλλος λόγος
Ήρθα να σε δω απόψε.

457
00:34:24,640 --> 00:34:28,510
Απλώς δεν ήθελα να είσαι
κορόιδευε είναι όλα.

458
00:34:28,560 --> 00:34:34,230
Τα καταλύματα που έχουν επιλεγεί για εσάς
από το αστυνομικό τμήμα,

459
00:34:34,280 --> 00:34:36,670
πως θα το βαλω αυτο?

460
00:34:36,720 --> 00:34:40,590
Λοιπόν, η σπιτονοικοκυρά έτρεχε
το πιο διάσημο πορνείο

461
00:34:40,640 --> 00:34:42,710
στο Stechford.

462
00:34:42,760 --> 00:34:46,030
Είναι μόνο ημισυνταξιούχος.

463
00:34:46,080 --> 00:34:49,400
Στοίχημα στους κυρίους
θα το έβρισκε αστείο, ε;

464
00:34:53,280 --> 00:34:57,400
Σου είπα στο πνεύμα
της φιλίας και της συνεργασίας.

465
00:34:58,880 --> 00:35:01,830
Τα λέμε Κυριακή.

466
00:35:01,880 --> 00:35:03,030
Ονομα;

467
00:35:03,080 --> 00:35:04,270
The Digbeth Kid.

468
00:35:04,320 --> 00:35:06,510
Το πραγματικό σου όνομα.

469
00:35:06,560 --> 00:35:08,440
Χάρολντ Χάνκοξ.

470
00:35:10,080 --> 00:35:12,310
Επάγγελμα.

471
00:35:12,360 --> 00:35:13,950
Παράνομος στοιχηματισμός.

472
00:35:14,000 --> 00:35:16,550
Δεν το παραδέχεσαι αυτό.

473
00:35:16,600 --> 00:35:19,110
Λέτε κάτι σαν
«ομπρέλα μεντέρ».

474
00:35:19,160 --> 00:35:23,110
Και τότε αποφασίζουμε ότι λες ψέματα
και μετά σε συλλαμβάνουμε.

475
00:35:23,160 --> 00:35:24,920
Ομπρέλα μεντέρ.

476
00:35:27,360 --> 00:35:31,470
Βρέθηκες στην κατοχή σου
στοιχηματικά δελτία, κάρτες αγώνα

477
00:35:31,520 --> 00:35:33,150
και κολλητική ταινία.

478
00:35:33,200 --> 00:35:34,800
Καμιά εξήγηση;

479
00:35:37,680 --> 00:35:38,990
Όχι...

480
00:35:39,040 --> 00:35:46,550
«Όχι, δεν έχω καμία εξήγηση
κατοχή αυτών των αντικειμένων, αξιωματικός».

481
00:35:46,600 --> 00:35:51,350
Πάρε τον κάτω, έτσι;
Τα υπόλοιπα θα τα συμπληρώσω μόνος μου.

482
00:35:51,400 --> 00:35:52,760
Έλα γιε μου.

483
00:36:00,200 --> 00:36:02,360
Αιματηρή κόλαση.

484
00:36:18,120 --> 00:36:20,670
Τον σκότωσες, ε;

485
00:36:20,720 --> 00:36:23,630
Όπως εξήγησα,
δεν είναι εύκολο να τον πετύχεις.

486
00:36:23,680 --> 00:36:26,350
Έχει στρατό γύρω του.

487
00:36:26,400 --> 00:36:28,920
Όταν όμως έρθει η ώρα...

488
00:36:30,360 --> 00:36:32,190
Η ώρα είναι κατάλληλη. Είναι τώρα.

489
00:36:32,240 --> 00:36:35,960
Όταν είναι μακριά από τα γνωστά του
επικράτεια, θα τον πάρω.

490
00:36:38,560 --> 00:36:39,910
Τι θέλεις λοιπόν;

491
00:36:39,960 --> 00:36:41,950
Ακούσαμε από έναν φύλακα
στη φυλακή Winson Green που

492
00:36:42,000 --> 00:36:43,910
ένας από τους μπουκ
μόλις μπήκε μέσα.

493
00:36:43,960 --> 00:36:45,590
Το παιδί κάλεσε τον Χάρολντ Χάνκοξ.

494
00:36:45,640 --> 00:36:47,270
Θα μπορούσαμε να τονίσουμε.

495
00:36:47,320 --> 00:36:51,230
Πόσοι αρτοποιοί υπάρχουν
στο Camden Town τώρα;

496
00:36:51,280 --> 00:36:54,390
Υπάρχουν πολλοί αρτοποιοί
στο Camden Town, κύριε Sabini,

497
00:36:54,440 --> 00:36:58,350
αλλά, όπως είπα, δεν το κάνουμε ακόμα
έχουν συγκεκριμένο αριθμό.

498
00:36:58,400 --> 00:37:00,510
Ποιος κέρδισε το 4:15 στο Chepstow;

499
00:37:00,560 --> 00:37:01,750
Ragman.

500
00:37:01,800 --> 00:37:03,990
~ Πού είναι το στεγνό καθάρισμα μου;
~ Έχει μαζευτεί.

501
00:37:04,040 --> 00:37:05,920
Ποιος κέρδισε το 3:50 στο Kempton Park;

502
00:37:09,480 --> 00:37:10,830
Τι; Δεν ξέρεις;

503
00:37:10,880 --> 00:37:12,390
Μπορώ να μάθω.

504
00:37:12,440 --> 00:37:14,680
Δεν χρειάζεται. ξέρω ήδη.

505
00:37:18,480 --> 00:37:22,990
Βλέπετε, τα φαβορί,
κερδίζουν όλοι.

506
00:37:23,040 --> 00:37:26,320
Και τα δεύτερα φαβορί
γίνονται.

507
00:37:27,560 --> 00:37:29,270
Τους μαγεύει.

508
00:37:29,320 --> 00:37:30,350
Μαγεία;

509
00:37:30,400 --> 00:37:33,750
Τσιγγάνικα πράγματα. Βότανα και φίλτρα.

510
00:37:33,800 --> 00:37:38,960
Και δίνει συμβουλές στους μεγάλους παίκτες μας
ώστε να ξέρουν ποιος θα κερδίσει.

511
00:37:40,120 --> 00:37:42,670
Οι τακτικοί πελάτες μας προδίδουν
για το κέρδος.

512
00:37:42,720 --> 00:37:45,960
Θα νόμιζες ότι θα ήταν πιστοί σε εμάς.
Αλλά το κέρδος, βλέπεις...

513
00:37:50,280 --> 00:37:53,230
.. προηγείται της φυλής, της πίστης
και οικογένεια.

514
00:37:53,280 --> 00:37:54,750
Τα αποτελέσματα μου φαίνονται φυσιολογικά.

515
00:37:54,800 --> 00:37:57,310
Βλέπεις σκατά!

516
00:37:57,360 --> 00:38:02,350
Κύριε Sabini, αν νομίζετε ότι είναι
σχεδιάζει να διορθώσει αγώνες του Βορρά,

517
00:38:02,400 --> 00:38:04,990
δεν θα δεχθούμε άλλα στοιχήματα
σε οτιδήποτε βόρεια του Towcester.

518
00:38:05,040 --> 00:38:06,390
Σου έδωσα ήδη δουλειά.

519
00:38:06,440 --> 00:38:09,430
Και η δουλειά θα γίνει.
Στο μεταξύ όμως...

520
00:38:09,480 --> 00:38:10,520
Εν τω μεταξύ γαμώ.

521
00:38:12,280 --> 00:38:13,910
Εν τω μεταξύ, τι μας θέλετε

522
00:38:13,960 --> 00:38:16,520
να κάνω για το παιδί
στο κλουβί στο Μπέρμιγχαμ;

523
00:38:27,040 --> 00:38:29,720
ΠΝΙΓΜΑ

524
00:38:32,320 --> 00:38:36,080
Γιατί με θέλεις
να το πω δυνατά;

525
00:38:42,680 --> 00:38:45,160
Υπάρχει κάποιος που ακούει;

526
00:38:51,240 --> 00:38:52,830
Εντάξει, θα το πω.

527
00:38:52,880 --> 00:38:56,440
Θα σκοτώσουμε το παιδί των Χάνκοξ
για να στείλετε ένα μήνυμα.

528
00:39:02,760 --> 00:39:08,360
Καλό, και μετά ασχολείσαι
Ο Τόμι γαμημένο Σέλμπι.

529
00:39:18,640 --> 00:39:19,920
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

530
00:39:21,760 --> 00:39:23,950
Ήθελες να με δεις;

531
00:39:24,000 --> 00:39:25,360
Πάντοτε.

532
00:39:31,280 --> 00:39:33,520
Βγάλε τα ρούχα σου.

533
00:39:39,840 --> 00:39:45,790
Ξέρω τι είσαι,
οπότε βγάλε τα ρούχα σου.

534
00:39:45,840 --> 00:39:47,200
ΝΟΜΙΣΜΑΤΑ JINGLE

535
00:39:51,440 --> 00:39:55,760
Δεν γίνεται σε πολύ
τζέντλεμαν, αν μπορώ να πω.

536
00:39:56,760 --> 00:39:58,560
Πράγματι όχι.

537
00:40:06,760 --> 00:40:08,520
Άρα είναι αλήθεια. Στάση.

538
00:40:10,960 --> 00:40:15,590
Ήθελα μόνο αποδείξεις,
όχι ικανοποίηση.

539
00:40:15,640 --> 00:40:18,160
Ή όντως μόλυνση.

540
00:40:21,600 --> 00:40:24,110
Είσαι στο αστείο;

541
00:40:24,160 --> 00:40:25,720
Τι αστείο;

542
00:40:28,600 --> 00:40:32,630
Έχω ημιτελή δουλειά
σε αυτή τη βρώμικη πόλη.

543
00:40:32,680 --> 00:40:36,590
Και όταν έρθει η ώρα,
Θα τελειώσω αυτή την επιχείρηση.

544
00:40:36,640 --> 00:40:41,040
Και τότε η οργή μου θα
ελάτε σε όλους σας.

545
00:40:42,280 --> 00:40:49,190
Αλλά τώρα, πες τους φίλους σου
στο αστυνομικό τμήμα...

546
00:40:49,240 --> 00:40:51,840
που ξέρω.

547
00:40:53,400 --> 00:40:56,550
Και όταν έρθει η κρίση μου,

548
00:40:56,600 --> 00:40:59,080
Θα είμαι αυτός που γελάει.

549
00:41:01,000 --> 00:41:02,280
Βγαίνω.

550
00:41:10,200 --> 00:41:12,430
ΤΡΑΓΟΥΔΙ: The Water Is Wide

551
00:41:12,480 --> 00:41:16,030
♪ Ω, η αγάπη είναι όμορφη

552
00:41:16,080 --> 00:41:18,590
♪ Και η αγάπη είναι μια χαρά... ♪

553
00:41:18,640 --> 00:41:19,990
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ

554
00:41:20,040 --> 00:41:26,950
♪ Φωτεινό σαν κόσμημα
όταν για πρώτη φορά είναι καινούργιο

555
00:41:27,000 --> 00:41:30,550
♪ Αλλά η αγάπη γερνάει

556
00:41:30,600 --> 00:41:34,270
♪ Και κρυώνει

557
00:41:34,320 --> 00:41:38,030
♪ Και σβήνει

558
00:41:38,080 --> 00:41:43,080
♪ Σαν την πρωινή δροσιά. ♪

559
00:41:56,560 --> 00:41:58,840
Στα δεξιά. Στα δεξιά.

560
00:42:00,000 --> 00:42:03,230
Δεν έχουμε όλη τη νύχτα.
Ερχομαι!

561
00:42:03,280 --> 00:42:06,030
Ας σε έχουμε, Γουότκινς,
εκεί στα δεξιά.

562
00:42:06,080 --> 00:42:09,880
Στα δεξιά! Ελάτε, παιδιά!

563
00:42:14,080 --> 00:42:15,440
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

564
00:42:17,120 --> 00:42:18,520
Χάρολντ Χάνκοξ;

565
00:42:24,280 --> 00:42:28,670
Πείτε σε όλους ότι είναι αυτό
συμβαίνει στους "Blinders"

566
00:42:28,720 --> 00:42:31,390
που μπαίνουν στο πράσινο από εδώ και πέρα.

567
00:42:31,440 --> 00:42:32,830
Διαταγές του Σαμπίνι.

568
00:42:32,880 --> 00:42:36,630
Κοίτα, δεν είμαι Blinder.
Δεν είμαι. Έχω σηκωθεί.

569
00:42:36,680 --> 00:42:39,270
Δεν είμαι αληθινός! Δεν είμαι αληθινός!

570
00:42:39,320 --> 00:42:40,760
Δεν είμαι αληθινός!

571
00:42:44,400 --> 00:42:51,960
♪ Και ούτε εγώ έχω
τα φτερά να πετάξουν. ♪

572
00:42:58,040 --> 00:43:01,110
Αυτό καλύτερα να είναι καλό
διακόπτω τις διακοπές μου.

573
00:43:01,160 --> 00:43:02,430
Πού είναι το αγόρι;

574
00:43:02,480 --> 00:43:04,390
Στο πίσω δωμάτιο.
Μόνο τον έφερα

575
00:43:04,440 --> 00:43:06,430
γιατί μετά
πάμε στο μουσείο.

576
00:43:06,480 --> 00:43:09,190
~ Ήθελε να μπει
και πες γεια αλλά... ~ Σώπα, Γιάννη.

577
00:43:09,240 --> 00:43:11,840
Δεν υπάρχει τίποτα ενδιαφέρον
στον Μάικλ σε αυτό το δωμάτιο.

578
00:43:13,520 --> 00:43:15,680
Τόμι, συνέχισε το.

579
00:43:18,920 --> 00:43:23,470
Χθες το βράδυ, ένας από τους άντρες μας
του κόπηκε ο λαιμός του Winson Green.

580
00:43:23,520 --> 00:43:26,870
Σήμερα το πρωί, είχα ένα τηλεγράφημα
να πει ότι ήταν ο Σαμπίνι που το παρήγγειλε.

581
00:43:26,920 --> 00:43:29,710
Και εδώ λέει ότι
Ο επόμενος του Thomas Shelby.

582
00:43:29,760 --> 00:43:32,550
Αν νομίζουν οι άντρες μας
δεν μπορούμε να τους φροντίσουμε στη φυλακή,

583
00:43:32,600 --> 00:43:33,950
δεν θα μας δουλέψουν.

584
00:43:34,000 --> 00:43:37,430
Η Σαμπίνι το ξέρει. Χρειαζόμαστε λοιπόν
για να τακτοποιηθεί το πράσινο.

585
00:43:37,480 --> 00:43:39,870
Scudboat, εσύ και ένα από τα αγόρια.

586
00:43:39,920 --> 00:43:42,510
Σπάστε μερικά τζάμια
και συλληφθείτε.

587
00:43:42,560 --> 00:43:44,630
Θα έχω τους χαλκούς μας
να σε πάει στο πράσινο

588
00:43:44,680 --> 00:43:46,430
και μπορείτε να βρείτε
τα καθάρματα που το έκαναν.

589
00:43:46,480 --> 00:43:48,590
Αντί να σπάσεις ένα παράθυρο,
μπορούμε να τσιμπήσουμε ένα αυτοκίνητο;

590
00:43:48,640 --> 00:43:49,630
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

591
00:43:49,680 --> 00:43:52,510
Τι; Όλοι οι άλλοι
παίρνει ένα ματωμένο αυτοκίνητο.

592
00:43:52,560 --> 00:43:54,110
Είμαι ακόμα πάνω σε ένα γαϊδούρι.

593
00:43:54,160 --> 00:43:56,630
Εντάξει, πάρτε τον εαυτό σας
γαμημένο συνελήφθη,

594
00:43:56,680 --> 00:43:57,910
δεν έχει σημασία πώς.

595
00:43:57,960 --> 00:44:01,510
Και πριν γελάσετε όλοι,
ένα αγόρι είναι νεκρό.

596
00:44:01,560 --> 00:44:03,590
Ήταν απλώς ένα παιδί.

597
00:44:03,640 --> 00:44:05,750
Θα ξεκινήσουμε ένα ταμείο για την οικογένειά του,
Πολ.

598
00:44:05,800 --> 00:44:06,840
Σύμφωνος.

599
00:44:08,240 --> 00:44:09,910
Έτσι είναι αυτό; Μπορώ να πάω τώρα;

600
00:44:09,960 --> 00:44:11,910
Λοιπόν, ως ταμίας της εταιρείας,

601
00:44:11,960 --> 00:44:15,470
Χρειάζομαι την άδειά σας
να ξοδέψει 1.000 γκίνια.

602
00:44:15,520 --> 00:44:17,550
Σε τι;

603
00:44:17,600 --> 00:44:19,320
Σε ένα άλογο.

604
00:44:20,880 --> 00:44:23,150
1.000 γκινιές σε ένα άλογο;

605
00:44:23,200 --> 00:44:24,520
Αυτό είναι σωστό.

606
00:44:29,160 --> 00:44:30,870
Πότε αποφασίστηκε αυτό;

607
00:44:30,920 --> 00:44:33,750
Ήσουν απασχολημένος με τον Μάικλ.

608
00:44:33,800 --> 00:44:36,030
Ω, Θεέ μου.

609
00:44:36,080 --> 00:44:39,590
Έτσι, ελλείψει κοινής λογικής,
παιδιά είχατε μια ιδέα.

610
00:44:39,640 --> 00:44:41,150
Η Πόλυ...

611
00:44:41,200 --> 00:44:43,070
υπάρχει ένα καθαρόαιμο
τέταρτο-αραβικό γεμάτη

612
00:44:43,120 --> 00:44:45,190
σε δημοπρασία
στο απόθεμα αίματος Doncaster.

613
00:44:45,240 --> 00:44:48,270
Με τι θέλουμε
ένα άλογο 1.000-γκινέα;

614
00:44:48,320 --> 00:44:50,990
Όταν κάνουμε την κίνηση μας
Τα αγωνιστικά γήπεδα του Sabini,

615
00:44:51,040 --> 00:44:53,070
σε όποιους άντρες μπαίνουμε
το περίβλημα στοιχημάτων

616
00:44:53,120 --> 00:44:54,990
θα αρθεί από την αστυνομία του Σαμπίνι.

617
00:44:55,040 --> 00:44:57,830
Ένα καλό άλογο κούρσας είναι διαβατήριο
στο περίβλημα του ιδιοκτήτη.

618
00:44:57,880 --> 00:45:00,560
Θα είμαστε εκεί μέσα
με όλες τις αποχρώσεις.

619
00:45:01,560 --> 00:45:03,670
Οι Χάλκινοι δεν θα ξέρουν πού να ψάξουν.

620
00:45:03,720 --> 00:45:05,430
Ναι, το Epsom Derby, Pol.

621
00:45:05,480 --> 00:45:07,390
Θα πιούμε
με τον αιματοβαμμένο Βασιλιά.

622
00:45:07,440 --> 00:45:09,190
Το ντέρμπι;

623
00:45:09,240 --> 00:45:10,840
Είπε το Ντέρμπι;

624
00:45:15,520 --> 00:45:16,990
Αυτό είναι σωστό.

625
00:45:17,040 --> 00:45:19,830
Τα τελευταία δέκα χρόνια
Ο Σαμπίνι έκανε τον αγώνα του.

626
00:45:19,880 --> 00:45:23,390
Αν πρόκειται να τον ρίξουμε κάτω,
μπορεί επίσης να τα καταφέρει εκεί
ως σύμβολο.

627
00:45:23,440 --> 00:45:26,550
~ Σου ήρθε αυτή η ιδέα
σε μια παμπ τυχαία; ~ Πολ...

628
00:45:26,600 --> 00:45:31,030
καλό άλογο κούρσας είναι
μια επένδυση, όπως το ακίνητο.

629
00:45:31,080 --> 00:45:33,990
Πρέπει να διαφοροποιήσουμε το χαρτοφυλάκιο.

630
00:45:34,040 --> 00:45:35,590
Πότε λοιπόν είναι αυτή η πώληση;

631
00:45:35,640 --> 00:45:37,110
Αύριο.

632
00:45:37,160 --> 00:45:40,310
Και ο Tommy's είχε απειλή θανάτου
οπότε θα πρέπει να πάμε μαζί του
για προστασία.

633
00:45:40,360 --> 00:45:44,150
Λοιπόν, θα κλείσεις
το μαγαζί, βγες για τσαντάκι

634
00:45:44,200 --> 00:45:47,110
και φυσήξτε 1.000 γκίνια σε ένα άλογο
δεν είναι καν ολόκληρος Άραβας.

635
00:45:47,160 --> 00:45:49,830
~ ΣΠΟΥΡΤΑ ΧΑΓΙΓΑ
~ Το Quarter Arab είναι καλύτερο!

636
00:45:49,880 --> 00:45:53,640
~ Αραβική συνοικία, σημαίνει...
~ Σγουρά, σώπα.

637
00:45:56,960 --> 00:45:59,830
Νόμιζα ότι σου είπα
να κλειδώσει αυτή την πόρτα.

638
00:45:59,880 --> 00:46:00,870
Το έκανε.

639
00:46:00,920 --> 00:46:02,710
Χρησιμοποίησα το κλειδί στο νύχι.

640
00:46:02,760 --> 00:46:06,070
Κοίτα, άκουσα.
Θέλω να πάω μαζί τους.

641
00:46:06,120 --> 00:46:07,160
Βλέπεις;!

642
00:46:08,440 --> 00:46:11,470
Λατρεύω τα άλογα. Θα μπορούσα ακόμη και να βοηθήσω.

643
00:46:11,520 --> 00:46:13,470
Πάνω από το νεκρό μου σώμα.

644
00:46:13,520 --> 00:46:15,790
Θα πάνε όλα καλά μαμά...

645
00:46:15,840 --> 00:46:18,990
Έχω πάει σε πολλές δημοπρασίες αλόγων
πριν με τον θείο μου.

646
00:46:19,040 --> 00:46:22,790
Είναι πολύ αξιοσέβαστοι.
Οι άνθρωποι φέρνουν τους μπάτλερ τους.

647
00:46:22,840 --> 00:46:25,310
Ναι, και οι καλές γυναίκες τους!

648
00:46:25,360 --> 00:46:27,710
Και οι ερωμένες τους...

649
00:46:27,760 --> 00:46:29,320
Αφήστε τον να έρθει, Πόλυ.

650
00:46:30,720 --> 00:46:33,150
Θα πάμε εκεί,
αγόρασε ένα 'ορσέ, έλα πίσω.

651
00:46:33,200 --> 00:46:36,800
Θα τον αφήσω πίσω στο σπίτι
στο Σάτον πριν βραδιάσει.

652
00:46:38,520 --> 00:46:39,600
Όχι.

653
00:46:42,000 --> 00:46:43,120
Γαμημένο όχι.

654
00:47:03,520 --> 00:47:06,430
Εντάξει, αυτό είναι.
Επιστροφή στη δουλειά.

655
00:47:06,480 --> 00:47:07,520
Ερχομαι!

656
00:47:12,520 --> 00:47:15,870
θεία Πολ,
όταν ήμουν στην ηλικία του Μιχαήλ,

657
00:47:15,920 --> 00:47:18,990
Είχα σκοτώσει εκατό άντρες
και είδα χίλιους να πεθαίνουν.

658
00:47:19,040 --> 00:47:21,350
Αν θέλεις να τρομάξεις
εκείνο το παιδί μακριά για πάντα,

659
00:47:21,400 --> 00:47:23,510
συνέχισε πώς πας.

660
00:47:23,560 --> 00:47:25,950
Αν θέλεις να μείνει,

661
00:47:26,000 --> 00:47:27,640
αφήστε τον να έρθει.

662
00:47:39,840 --> 00:47:41,150
Δεν μπορώ να το πιστέψω,

663
00:47:41,200 --> 00:47:43,280
όλα τα παλιά πράγματα του Γιάννη μου ταιριάζουν.

664
00:47:45,040 --> 00:47:47,200
Χριστέ μου μοιάζεις με τον πατέρα σου.

665
00:47:58,600 --> 00:48:01,280
Γαρίδες... ζαμπόν.

666
00:48:08,080 --> 00:48:11,150
Πώς ήταν - ο μπαμπάς μου;

667
00:48:11,200 --> 00:48:12,440
Πώς πέθανε;

668
00:48:15,200 --> 00:48:19,550
Λοιπόν, δεν θα σου πω ψέματα,

669
00:48:19,600 --> 00:48:21,110
πέθανε μεθυσμένος,

670
00:48:21,160 --> 00:48:23,280
στριμωγμένο ανάμεσα
μια βάρκα και μια κλειδαριά.

671
00:48:24,480 --> 00:48:26,440
Ένας πραγματικός θάνατος τσιγγάνων του ποταμού.

672
00:48:28,600 --> 00:48:31,070
Αλλά μπορούσε να τραγουδήσει,

673
00:48:31,120 --> 00:48:32,280
παίξε πιάνο...

674
00:48:33,640 --> 00:48:35,920
Το χαμόγελό του θα σου ραγίσει την καρδιά.

675
00:48:38,040 --> 00:48:40,000
Έχεις τα ίδια όμορφα μάτια του.

676
00:48:45,000 --> 00:48:47,440
Όταν ήταν νηφάλιος,
ήταν ευγενικός και ευγενικός.

677
00:48:54,240 --> 00:48:55,870
Το πρόβλημα του ήταν,

678
00:48:55,920 --> 00:48:58,240
έπεσε μέσα με λάθος πλήθος
όταν ήταν αγόρι.

679
00:48:59,280 --> 00:49:01,270
ΚΟΡΝΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

680
00:49:01,320 --> 00:49:06,990
Τους το έχω πει
να μην χτυπήσει εκείνη την κόρνα.

681
00:49:07,040 --> 00:49:09,720
Αυτό είναι σεβαστό
γαμημένη γειτονιά!

682
00:49:31,520 --> 00:49:34,160
~ Ζεσταίνεται, Σγουρά,
ρίξτε μια ματιά. ~ Ναι.

683
00:49:36,600 --> 00:49:38,000
Άφησε με να βγω για τσουράκι.

684
00:49:40,040 --> 00:49:41,990
ΜΙΧΑΛΗΣ: Έκανε φορτία.
Θέλετε ένα;

685
00:49:42,040 --> 00:49:43,590
Τι στο διάολο είναι αυτό;

686
00:49:43,640 --> 00:49:47,270
Σάντουιτς, ζαμπόν νομίζω.
Και έχουμε και πάστα γαρίδας.

687
00:49:47,320 --> 00:49:50,440
Υπάρχει τσάι, αλλά θα πρέπει
πάρτε τη σειρά γιατί υπάρχει μόνο ένα φλιτζάνι.

688
00:49:52,200 --> 00:49:53,630
Τι;

689
00:49:53,680 --> 00:49:55,630
Σάντουιτς;

690
00:49:55,680 --> 00:49:56,670
Ναι.

691
00:49:56,720 --> 00:49:58,510
Η Πόλυ έφτιαχνε ματωμένα σάντουιτς;

692
00:49:58,560 --> 00:50:00,950
Τι είναι αυτό,
γαμημένο πικνίκ του αρκουδάκι;

693
00:50:01,000 --> 00:50:03,870
Εντάξει. Θα πιούμε το τσάι
και θα φάμε τα σάντουιτς

694
00:50:03,920 --> 00:50:06,190
και μετά θα συνεχίσουμε.
Εντάξει;

695
00:50:06,240 --> 00:50:07,400
Χωρίς ψίχουλα, Τσάρλι.

696
00:50:09,520 --> 00:50:12,270
~ Παράδωσέ τα. ~ Μαζέψτε τα,
Αρθ, χοντρό κάθαρμα. ~ Γαμήσου.

697
00:50:12,320 --> 00:50:13,560
Γιάννη, έλα!

698
00:50:15,280 --> 00:50:17,430
Εντάξει, παιδιά,
αυτό είναι ένα αξιοσέβαστο γεγονός

699
00:50:17,480 --> 00:50:19,150
και θα φερθούμε όλοι αναλόγως.

700
00:50:19,200 --> 00:50:22,990
Χωρίς όπλα, χωρίς ποτό.
Γιάννη, θα μείνουμε μαζί.

701
00:50:23,040 --> 00:50:25,030
Όταν το άλογο ανεβαίνει,
Θα κάνω την προσφορά.

702
00:50:25,080 --> 00:50:27,550
Έχω ήδη δηλώσει το ενδιαφέρον μου
με τον δημοπράτη

703
00:50:27,600 --> 00:50:29,230
άρα ξέρει να περιμένει τις προσφορές μου.

704
00:50:29,280 --> 00:50:31,230
Πρέπει να τρέξω ένα χέρι
από πάνω της, Τόμι;

705
00:50:31,280 --> 00:50:34,150
Θα έχουμε έκθεση κτηνιάτρου, Curly.
Αλλά να έχετε τα μάτια σας ανοιχτά όταν περπατάει.

706
00:50:34,200 --> 00:50:36,310
Έχω ένα συναίσθημα, Τόμι.
Κάτι δεν πάει καλά.

707
00:50:36,360 --> 00:50:38,830
Δεν πειράζει, Curly.
Απλώς βρίσκεσαι σε ένα άγνωστο μέρος,

708
00:50:38,880 --> 00:50:41,870
~ είμαστε όλοι. ~ Νιώθω συναισθήματα
μερικές φορές, Tommy. ~ Δεν πειράζει,
Σγουρά,

709
00:50:41,920 --> 00:50:45,070
~ όλα καλά. ~ Σώπα, Σγουρά.
~ ΔΗΜΟΠΡΑΣΤΗΡΙΟΣ: Ακούω 1.450;

710
00:50:45,120 --> 00:50:50,470
Ακούω 500; 500...
1.600, 1.700, ευχαριστώ.

711
00:50:50,520 --> 00:50:53,070
1.900, 2.000!

712
00:50:53,120 --> 00:50:55,550
2.100, 2.200, 2...

713
00:50:55,600 --> 00:50:58,030
Γιατί οι άνθρωποι έρχονται αργά
σε αυτά τα πράγματα;

714
00:50:58,080 --> 00:50:59,430
Χμμ;

715
00:50:59,480 --> 00:51:01,750
Ο κόσμος έρχεται αργά
γιατί ξέρουν τι θέλουν.

716
00:51:01,800 --> 00:51:04,030
Μόνο εσύ έχεις ανάγκη
να δεις κάθε άλογο.

717
00:51:04,080 --> 00:51:05,710
2.700 κάνω προσφορά;

718
00:51:05,760 --> 00:51:07,920
2.600 Προσφέρω...

719
00:51:09,800 --> 00:51:11,110
Πουλήθηκε!

720
00:51:11,160 --> 00:51:16,190
Ηθική του Μάρκους, καρφί Sedgemere,
από τον Tetrach από τη Lady Josephine.

721
00:51:16,240 --> 00:51:18,750
Θα ξεκινήσουμε τον πλειστηριασμό
στις 800 γκινες.

722
00:51:18,800 --> 00:51:21,080
Εντάξει, Τόμι, αυτή είναι.

723
00:51:34,240 --> 00:51:36,710
Ακούω 800 γκίνια;

724
00:51:36,760 --> 00:51:39,150
850.

725
00:51:39,200 --> 00:51:43,430
850, ακούω 9;

726
00:51:43,480 --> 00:51:45,190
Ακούω 9;

727
00:51:45,240 --> 00:51:47,070
~ 9 κάνω προσφορά; ~ Προσφορά για αυτό.

728
00:51:47,120 --> 00:51:49,390
Το γκρι; Γιατί;

729
00:51:49,440 --> 00:51:51,550
~ Είναι όμορφος. ~ Είναι γεμάτη.

730
00:51:51,600 --> 00:51:54,030
Ο Μίκυ χρειάζεται λίγο ρυθμό
στους καλπασμούς. του υποσχέθηκα.

731
00:51:54,080 --> 00:51:56,910
1.000. Ακούω 1.050;

732
00:51:56,960 --> 00:51:58,960
1.100;

733
00:52:00,320 --> 00:52:02,910
1.200;

734
00:52:02,960 --> 00:52:04,000
Ακούω 250;

735
00:52:05,960 --> 00:52:07,310
250.

736
00:52:07,360 --> 00:52:09,950
Θα πάω τα μισά μαζί σου
από το εαρινό ταμείο. Πήγαινε, πήγαινε.

737
00:52:10,000 --> 00:52:12,990
1.300;

738
00:52:13,040 --> 00:52:15,590
1.400;

739
00:52:15,640 --> 00:52:17,230
Ακούω 5;

740
00:52:17,280 --> 00:52:19,270
1.500.

741
00:52:19,320 --> 00:52:21,110
1.600.

742
00:52:21,160 --> 00:52:22,470
Ακούω 7;

743
00:52:22,520 --> 00:52:25,190
1.700, ευχαριστώ.

744
00:52:25,240 --> 00:52:27,830
~ Αυτό είναι, Τομ, πρέπει να σταματήσεις.
~ Δεν το έχεις στη ζώνη σου.

745
00:52:27,880 --> 00:52:30,350
Ναι, το κάνω. Έχω το άλογο.

746
00:52:30,400 --> 00:52:32,750
ΚΟΥΡΛΥ: Είναι ένα γλυκό θηρίο, Τομ.
Σταμάτα όμως, σου λέω.

747
00:52:32,800 --> 00:52:35,950
~ Νιώθω κάτι άσχημο.
~ Σώπα, Σγουρά!

748
00:52:36,000 --> 00:52:39,710
2.000. Ακούω 2.050;

749
00:52:39,760 --> 00:52:41,320
2.050 κάνω προσφορά;

750
00:52:43,000 --> 00:52:44,230
Αρκετά!

751
00:52:44,280 --> 00:52:46,430
Ο Μπίλι θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα από τα ζελατινά μου.

752
00:52:46,480 --> 00:52:49,910
2.000 Είμαι προσφορά. Ακούω 2.050;

753
00:52:49,960 --> 00:52:51,710
Τελευταία φορά.

754
00:52:51,760 --> 00:52:53,680
2.050;

755
00:52:55,000 --> 00:52:57,830
Πουλήθηκε στον κ...;

756
00:52:57,880 --> 00:52:59,760
Τόμας Σέλμπι.

757
00:53:01,320 --> 00:53:03,800
ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΕΙ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ

758
00:53:15,120 --> 00:53:17,670
Προς τις εγκαταστάσεις
του κυρίου Charles Strong,

759
00:53:17,720 --> 00:53:18,990
Μικρό Heath.

760
00:53:19,040 --> 00:53:21,430
~ Τι είδους εγκαταστάσεις;
~ Ναυπηγείο σκαφών.

761
00:53:21,480 --> 00:53:23,470
Γιοτ;

762
00:53:23,520 --> 00:53:24,800
Κανάλια.

763
00:53:28,160 --> 00:53:30,590
Είμαι περίεργος.
Ποια είναι η δουλειά σας, κύριε Shelby;

764
00:53:30,640 --> 00:53:31,920
Εισαγωγή/εξαγωγή.

765
00:53:34,320 --> 00:53:37,680
Πουλάω όμως και μανταλάκια
και πες περιουσίες(!)

766
00:53:43,800 --> 00:53:45,280
Μας κέρδισες.

767
00:53:46,640 --> 00:53:47,750
Το έκανα;

768
00:53:47,800 --> 00:53:50,160
Προσπαθούσα να πιάσω ένα φίλτρο
για το καρφί μου.

769
00:53:51,920 --> 00:53:54,440
~ Συγγνώμη. ~ Thomas Shelby από πού;

770
00:53:56,400 --> 00:53:57,870
Από το Μπέρμιγχαμ.

771
00:53:57,920 --> 00:53:59,110
Καλοσύνη!

772
00:53:59,160 --> 00:54:00,400
Όχι, όχι πολύ.

773
00:54:01,560 --> 00:54:04,550
Μέι Κάρλετον.
Εκτρέφω άλογα κούρσας και τα εκπαιδεύω.

774
00:54:04,600 --> 00:54:06,430
Τι κάνεις;

775
00:54:06,480 --> 00:54:09,110
Σπάνια απαντώ σε ερωτήσεις,
είναι αυτό που κάνω.

776
00:54:09,160 --> 00:54:13,430
~ Tommy, έλα, βιάσου!
Πρέπει να φύγουμε!
~ ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ

777
00:54:13,480 --> 00:54:16,070
Λοιπόν, πριν πάτε, αν ποτέ
αποφάσισε να βάλει αυτό το γέμισμα,

778
00:54:16,120 --> 00:54:19,110
~ Θα με ενδιέφερε να την έχω.
~ Σκοπεύω να την αγωνιστώ.

779
00:54:19,160 --> 00:54:20,710
Έχετε εκπαιδευτή;

780
00:54:20,760 --> 00:54:21,800
Ξέρω ανθρώπους.

781
00:54:22,840 --> 00:54:23,910
Ξέρω και εγώ ανθρώπους.

782
00:54:23,960 --> 00:54:26,190
Αγγλος στρατιώτης! Πρέπει να πάρουμε
αυτό το παιδί επέστρεψε πριν σκοτεινιάσει

783
00:54:26,240 --> 00:54:27,950
ή η Polly θα πάρει τις μπάλες σας!

784
00:54:28,000 --> 00:54:29,710
Θα τα έχει!

785
00:54:29,760 --> 00:54:31,910
Γνωρίζουμε διαφορετικούς ανθρώπους,
θα υποθέσω.

786
00:54:31,960 --> 00:54:33,590
Ο πατέρας μου γνωρίζει τον Μικ Χάνκοκ.

787
00:54:33,640 --> 00:54:35,510
Εκπαίδευσε τρεις νικητές του Ascot.

788
00:54:35,560 --> 00:54:37,040
Α, αυτός ήταν ο πατέρας σου;

789
00:54:39,520 --> 00:54:40,870
Ναί.

790
00:54:40,920 --> 00:54:43,230
Είμαστε από κοινού κάτοχοι του καρφιού.

791
00:54:43,280 --> 00:54:46,430
Πήρε το πλειοψηφικό μερίδιο
όταν σκοτώθηκε ο άντρας μου.

792
00:54:46,480 --> 00:54:47,590
Υπρ.

793
00:54:47,640 --> 00:54:49,150
Αγγλος στρατιώτης!

794
00:54:49,200 --> 00:54:51,590
Πρέπει να επιστρέψουμε
στα καραβάνια!

795
00:54:51,640 --> 00:54:53,600
Τα κοτόπουλα πεινάνε!

796
00:54:57,520 --> 00:54:59,120
Θα με σκεφτείς λοιπόν;

797
00:55:01,280 --> 00:55:02,600
θα σε θεωρήσω.

798
00:55:04,760 --> 00:55:07,710
Ακόμα δεν μου το είπες
τι κάνεις.

799
00:55:07,760 --> 00:55:09,080
Α, κάνω άσχημα πράγματα.

800
00:55:10,720 --> 00:55:12,240
Αλλά το ξέρεις ήδη.

801
00:55:14,960 --> 00:55:17,480
Σωστά, για αιματηρή ώρα!

802
00:55:22,560 --> 00:55:24,150
Είναι η γαμημένη αλήθεια, Τζον αγόρι.

803
00:55:24,200 --> 00:55:28,350
Πλούσιες γυναίκες αυτές τις μέρες, το μόνο που θέλουν
είναι κόκορας της εργατικής τάξης.

804
00:55:28,400 --> 00:55:31,550
Tommy, ίσως ήταν αυτή
κάτι κακό για το οποίο ένιωθα!

805
00:55:31,600 --> 00:55:33,750
Μου φαινόταν εντάξει, Σγουρά!

806
00:55:33,800 --> 00:55:37,070
Όλοι οι άντρες τους είναι νεκροί, δες.
Αξιωματικοί, όλοι πυροβολημένοι.

807
00:55:37,120 --> 00:55:38,230
Ναι, από εμάς.

808
00:55:38,280 --> 00:55:40,670
Το μόνο που θα πω είναι ότι έχει
καλές επαφές στον κόσμο των αγώνων.

809
00:55:40,720 --> 00:55:41,870
Εδώ, Μάικλ, οδηγείς.

810
00:55:41,920 --> 00:55:43,550
Τόμας Σέλμπι;

811
00:55:43,600 --> 00:55:44,800
Αγγλος στρατιώτης!

812
00:55:46,240 --> 00:55:47,600
Αγγλος στρατιώτης! Κάτω!

813
00:55:51,160 --> 00:55:52,510
Τόμι Σέλμπι;

814
00:55:52,560 --> 00:55:54,150
Τι θα έλεγες να γαμήσεις τον Άρθουρ;

815
00:55:54,200 --> 00:55:56,070
Χαίρομαι που σε γνώρισα.

816
00:55:56,120 --> 00:55:57,510
Βγάλτε τον από πάνω του!

817
00:55:57,560 --> 00:55:58,950
~ Άρθουρ! ~ Άρθουρ!

818
00:55:59,000 --> 00:56:01,750
Βγάλτε τον από πάνω του!!

819
00:56:01,800 --> 00:56:04,470
Ερχομαι. Σταμάτα, Άρθουρ.

820
00:56:04,520 --> 00:56:05,950
Βγάλε τον.

821
00:56:06,000 --> 00:56:07,950
Άρθουρ, φτάνει.

822
00:56:08,000 --> 00:56:09,040
Άρθουρ, έλα!

823
00:56:13,160 --> 00:56:15,230
Έλα, Άρθουρ, έλα.

824
00:56:15,280 --> 00:56:16,920
τελείωσε.

825
00:56:18,120 --> 00:56:19,680
Αρθούρος!

826
00:56:21,440 --> 00:56:23,920
Έλα, σκάσε.

827
00:56:26,000 --> 00:56:28,160
Έλα, έλα.

828
00:56:32,360 --> 00:56:33,510
Αναπνέει ακόμα.

829
00:56:33,560 --> 00:56:35,510
Μην παίρνετε αίμα στο παιδί!

830
00:56:35,560 --> 00:56:38,830
Μιχάλη, δεν είδες τίποτα.
Αυτό δεν συνέβη, εντάξει;

831
00:56:38,880 --> 00:56:40,830
Δώσε μου τα κλειδιά.

832
00:56:40,880 --> 00:56:42,470
Μιχάλη, δώσε μου τα κλειδιά.

833
00:56:42,520 --> 00:56:43,880
Είμαι εντάξει να οδηγώ.

834
00:56:46,640 --> 00:56:48,510
Εντάξει. Προχωρώ. Συνεχίστε, συνεχίστε!

835
00:56:48,560 --> 00:56:50,270
Tommy, είναι γαμημένος scarpered!

836
00:56:50,320 --> 00:56:53,480
~ Εντάξει, ας φύγουμε από εδώ
αιχμηρός. ~ Έλα!

837
00:56:58,800 --> 00:57:01,480
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

838
00:57:07,320 --> 00:57:11,870
Λοιπόν... πώς πήγε;

839
00:57:11,920 --> 00:57:13,910
Λοιπόν, έκανε κρύο στο βαν

840
00:57:13,960 --> 00:57:16,310
αλλά ήταν σούπερ... πραγματικά.

841
00:57:16,360 --> 00:57:18,080
Άσε με να μυρίσω την ανάσα σου.

842
00:57:21,480 --> 00:57:23,360
Και συμπεριφέρθηκαν οι ίδιοι;

843
00:57:25,880 --> 00:57:28,070
Ήταν καταπληκτικοί, μαμά.

844
00:57:28,120 --> 00:57:30,280
Ήταν πραγματικά καταπληκτικοί.

845
00:57:36,600 --> 00:57:40,870
♪ Υπάρχει ένας διάβολος που περιμένει
έξω από την πόρτα σου

846
00:57:40,920 --> 00:57:43,870
♪ Πόσο ακόμα;

847
00:57:43,920 --> 00:57:47,790
♪ Υπάρχει ένας διάβολος που περιμένει
έξω από την πόρτα σου

848
00:57:47,840 --> 00:57:50,870
♪ Πόσο ακόμα;

849
00:57:50,920 --> 00:57:54,950
♪ Και κοπανάει και κρύβεται
και πατώντας στο πάτωμα

850
00:57:55,000 --> 00:57:57,950
♪ Πόσο ακόμα;

851
00:57:58,000 --> 00:58:02,070
♪ Και ουρλιάζει από πόνο
και σέρνεται στους τοίχους

852
00:58:02,120 --> 00:58:05,110
~ ♪ Πόσο ακόμα;
~ ♪ Ω ναι

853
00:58:05,160 --> 00:58:08,990
♪ Υπάρχει ένας διάβολος που περιμένει
έξω από την πόρτα σου

854
00:58:09,040 --> 00:58:12,190
♪ Πόσο ακόμα;

855
00:58:12,240 --> 00:58:16,110
♪ Είναι αδύναμος με το κακό
και σπασμένο από τον κόσμο

856
00:58:16,160 --> 00:58:19,270
♪ Πόσο ακόμα;

857
00:58:19,320 --> 00:58:23,230
♪ Φωνάζει το όνομά σου
και ζητάει κι άλλα

858
00:58:23,280 --> 00:58:26,470
~ ♪ Πόσο ακόμα;
~ ♪ Δώσε του περισσότερα, δώσε του περισσότερα

859
00:58:26,520 --> 00:58:30,230
♪ Υπάρχει ένας διάβολος
σέρνοντας κατά μήκος του δαπέδου σας

860
00:58:30,280 --> 00:58:33,430
♪ Πόσο ακόμα;

861
00:58:33,480 --> 00:58:36,830
♪ Και είναι γέρος και είναι ανόητος
και πεινάει και πονάει

862
00:58:36,880 --> 00:58:40,270
♪ Και είναι κουτός και είναι τυφλός
και είναι βρώμικος και φτωχός

863
00:58:40,320 --> 00:58:43,670
♪ Δώσε του περισσότερα, δώσε του περισσότερα
Δώσε του περισσότερα, δώσε του περισσότερα

864
00:58:43,720 --> 00:58:45,320
♪ Δώστε του περισσότερα. ♪

865
00:59:03,240 --> 00:59:07,230
♪ Σε μια καταιγίδα συγκέντρωσης
έρχεται ένας ψηλός, όμορφος άντρας

866
00:59:07,280 --> 00:59:09,390
♪ Με σκονισμένο μαύρο παλτό

867
00:59:09,440 --> 00:59:11,920
♪ Με κόκκινο δεξί χέρι. ♪